"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku tersentuh, Pak.
Ini bukan apa-apa.
Meski kulepaskan gips ini,
akan kusimpan namaku yang kamu tuliskan untukku.
Aku merasa seperti guru SD saat melihatmu.
Matamu yang cerah
melihatku seolah-olah tidak ada apa pun selain ucapanku kepadamu.
Kini ucapanmu bagaikan dunia bagiku.
Guru ini harus pergi karena ada kelas lain.
Semoga murid itu akan mendengarkanku seperti kamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kurasa setidaknya kita harus bertemu sekali.
Mengakhiri hubungan sama pentingnya
dengan memulai hubungan.
Mengakhiri?
Kamu membatalkan tunangannya?
Ya.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu.
Aku akan meneruskan tunangan kita sesuai rencana
Tidak, aku tidak akan meneruskannya.
Aku kemari untuk mengakhirinya.
Kamu pikir aku segampang itu?
Orang-orang penting sudah tahu soal tunangan kita.
Kamu akan mempermainkan
ayahmu dan ibuku?
Kamulah yang merusak kesepakatan dan kepercayaanku.
Aku tidak merusak kesepakatan,
tapi menghormati pendapat ayahmu.
Maaf. Kuakui aku salah dalam beberapa hal.
Aku salah karena membuat kesepakatan denganmu
mengenai pernikahanku, peristiwa sekali seumur hidupku.
Aku akan menemui Bu Choi dan memohon maaf kepadanya.
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku akan menikahimu, Seung Joo.
Aku tidak mencintaimu.
Cinta?
Kamu membicarakan cinta yang konyol itu lagi?
Aku sudah mencoba,
tapi saat bertemu denganmu, aku menyadari bahwa perasaan
bukan sesuatu yang bisa kamu tumbuhkan dengan mencoba.
Perasaan
tumbuh dengan sendirinya.
Kamu menyadarinya lewat aku
bahwa kamu tidak bisa menumbuhkan perasaan dengan mencobanya?
Apa maksudmu kamu menyadarinya lewat orang lain
bahwa perasaan tumbuh dengan sendirinya?
Benar.
Aku melihat dia di langit, di laut,
dan bahkan di cangkir kopiku.
Dia membuatku tersenyum dan bahagia.
Jadi, bagaimana bisa aku menikahi orang lain?
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Ya, Nam Jin.
Pemakaman kakekmu sudah selesai?
Hari ini? Kamu ingin bertemu di mana?
Di sana?
Seung Joo? Apa yang terjadi?
Cinta?
Kita bisa mewujudkan cinta yang konyol itu.
Itu yang kamu inginkan?
Kamu
manusia paling jahat.
Kamu tahu apa artinya menolakku?
Itu artinya kemitraan kami dengan Minhan berakhir.
Bisa-bisanya kamu mengancamku dengan itu untuk menikahiku?
Kamu pengecut.
Pengecut?
Tidak, aku orang yang tegas.
Aku akan menjaga orang-orangku dengan baik,
dan menghukum siapa pun yang mengkhianatiku.
Kini aku bahkan kasihan kepadamu.
Pasti sulit bagimu
membagi semua orang menjadi dua kubu.
Kamulah
yang menjadikanku musuh.
Dia tidak akan mengincar bisnis Ayah
karena kubatalkan tunangannya, bukan?
Tentu saja tidak. Bisnis tidak bisa dijadikan lelucon.
- Nam Jin. - Ada apa?
Teleponnya terputus.
Kukira aku mendengar seorang pria meneriakimu.
Kamu diganggu orang?
Tidak.
Di mana kamu sekarang?
Sudah selesai.
Jendelanya bisa dikunci, bukan?
Ya, terkunci dengan sangat baik.
Sudah cukup. Kamu sebaiknya beristirahat.
Duduklah.
Satu kunci sudah cukup.
Kenapa kamu menambahkannya?
Kamu tidak tahu.
Kamu tidak membaca berita pencuri mengincar wanita lajang?
Mereka melihat wanita memasukkan kode dengan teropong dan masuk.
Astaga.
Tidak masalah jika barang hilang asalkan kamu tidak terluka.
Kamu datang untuk memasang kunci?
Aku akan memeriksa dan memperbaiki apa pun untukmu.
Astaga. Kamu membuatku merasa sangat lega.
Kamu seperti seorang kakak.
Sebenarnya, aku bisa menjadi seorang kakak
karena aku dua tahun lebih tua daripada kamu.
Tidak boleh.
Aku bisa berteman dengan orang yang 10 tahun lebih tua atau muda.
Aku tidak suka itu.
Kamu akan senang jika menjadi adikku.
Aku akan menggendongmu dan mentraktirmu makanan enak.
Kamu juga akan meminjamkan bahumu untuk aku menangis?
Tentu saja.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu hari ini?
Kenapa? Aku terlihat sedih?
Aku bisa tahu dari wajahmu.
Kamu mudah dibaca.
Saat sedih, matamu menjadi cepat berlinang.
Saat marah, kamu mengerutkan dahi.
Saat kesal akan sesuatu, kamu cemberut.
Aku membatalkan pertunanganku.
Aku bukan anak perempuan yang dijual untuk menyelamatkan ayahnya.
Aku tidak bisa menentang kehendakku dengan menikah demi bisnis ayahku.
Baiklah.
Ini. Kupinjamkan bahuku.
Bersandarlah sebentar.
Aku jatuh cinta pada seseorang.
Dia juga kabur dari rumah
agar tidak menikahi seseorang karena utang orang tuanya.
Aku tidak bisa menolongnya
karena tidak punya uang.
Kamu mengingatkan kepadanya tiap kali aku melihatmu.
Meskipun di tengah ribuan orang,
aku bisa menemukanmu.
Aku merindukanmu.
Aku sebaiknya beristirahat.
Benar. Aku di sini terlalu lama padahal kamu butuh istirahat.
Ambil ini.
Apa ini?
Peluit adalah barang penting bagi wanita yang tinggal sendiri.
Aku membeli ini untuk Jin Ah saat dia mendapat pekerjaan
di pabrik di Tiongkok.
Apakah Jin Ah nama orang yang kamu sukai?
Ya.
Pokoknya, tiup peluit ini saat kamu dalam bahaya, ya?
Saat kutiup ini,
kamu akan lari ke arahku?
Tentu saja, aku akan datang kepadamu selama aku dekat.
Maksudku, aku kakakmu yang bisa diandalkan.
Kamu
manusia paling jahat.
Benar.
Seperti katamu, aku manusia paling jahat.
Tapi
akan kubuat semuanya kembali seperti dahulu.
Semua ini salahnya.
Seandainya dia tidak muncul...
Beraninya kamu
mencoba merebut kakekku,
rumah, Grup Hyunkang,
dan bahkan tunanganku?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu merebut apa pun milikku.
Jin Ah, aku terkesan.
- Lumayan? - Ya.
Ini bagus sekali.
Bahkan Pak Bonjour tidak akan berkomentar soal laporan ini.
Pak Bonjour?
Dia bekerja di perusahaan yang sama denganku.
Bisakah kamu mengirimkan ini kepadaku lewat surel?
Sudah kulakukan.
Kamu sangat pengertian.
Maka aku harus memberimu hadiah karena kamu membantuku
saat aku kelelahan karena pekerjaan.
Hadiah?
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kamu tahu anggota tim evaluasi kontes, bukan?
Maksudmu...
Kamu akan mendapatkan nilai yang bagus.
Kamu yakin?
Hasil kontes akan diumumkan besok pagi.
Periksalah detailnya.
Terima kasih.
"Jung Jin Ah"
Biarkan seluruh dunia tahu namamu kali ini.
Sampai tiba saatnya namamu menjadi nama merek.
Ini Jung Jin Ah, Direktur Choi.
Maaf. Ini Bar Gajah.
Pelanggannya mabuk berat.
Di mana lokasi barnya?
Direktur Choi.
Direktur Choi, bangunlah.
Direktur Choi.
Lihat siapa yang kemari.
Kamu percaya diri dan pintar.
Han Seung Joo.
Aku senang kamu kemari. Duduklah.
Mari kita minum.
Kamu mabuk. Berhentilah minum.
Baiklah. Maka aku akan minum sendiri.
Berhenti minum, Pak.
Jangan hentikan aku.
Pertimbangkan kembali keputusanmu.
Apa maksudmu?
Aku
tidak bisa mengecewakan ibuku.
Ibuku
hidup dalam kesuraman
seumur hidupnya sambil menjagaku.
Dia percaya bahwa aku akan keluar dari kesuraman itu.
Jadi, dia menghabiskan waktu yang lama...
Ibuku
menginginkan aku menikahimu.
Baiklah.
Tidurlah. Saat bangun,
kamu akan merasa lebih baik.
Permisi.
Begitu. Baiklah.
Ya.
Aku bicara dengannya, tapi dia tidak berubah pikiran.
Kurasa dia takut melakukan kesalahan
dan menodai reputasi pimpinan.
Aku terus bicara dengannya soal itu.
Baiklah. Sampai jumpa, Pak Heo.
Sekeras apa pun mencoba, aku tetap tidak bisa mengerti.
Pimpinan mengatakan dia memiliki potensi
dan Pengacara Heo sepakat.
Dia seharusnya mencobanya seperti pria sejati.
Kenapa dia keras kepala?
Tentu saja aku mengerti.
Reputasi pimpinan yang dibangun seumur hidupnya
bisa hancur karena dia. Pasti itu yang membuatnya cemas.
Lalu apa? Kamu benar-benar akan kembali ke kampung?
Ya.
Aku ingin meminta Nam Jin membuka pom bensin.
Bu Yang, apa kamu tahu?
Aku ingin
tinggal di sini, di Seoul.
Kenapa?
Kurasa Seon Hui mungkin berada di Seoul
dan aku yakin ada lebih banyak pekerjaan di Seoul.
Bukan begitu?
Kamu yakin alasannya bukan karena wanita jahat itu?
Itu...
Aku tidak bisa mengatakan itu tidak benar.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu terus menyebut bidadariku jahat?
Apa salahnya menyebut wanita jahat itu jahat?
Kenapa kamu tidak belajar dari pengalaman?
Ibu dan anak sama saja.
Semua perbuatan mereka membuatku jijik.
Dia cerdas, modis, dan secantik bunga.
Kenapa kamu terus menjelek-jelekkan dia?
Akan kubiarkan kamu karena kita sudah lama kenal,
tapi jika kamu melakukannya sekali lagi,
tidak akan kubiarkan.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Jujur saja,
dia bahkan tidak akan melirik orang seperti kita.
Kamu tidak melihatnya menatap kita,
menyuruh kita pergi, dan memperlakukan kita seperti sampah?
Semua karena anaknya.
Apa?
Dia tidak pernah menikah
dan membesarkan anaknya sendiri.
Apa yang tidak bisa dia lakukan untuk anak itu?
Setelah dipikir-pikir,
apa bedanya kamu dengan bidadariku?
Beraninya kamu membandingkanku dengannya.
Aku mengharapkan yang terbaik untuk putraku,
tapi aku tidak pernah meremehkan atau merendahkan orang lain
karena lebih miskin atau kurang terpelajar daripada aku.
Jika seorang ibu bersikap seperti itu,
anaknya melihat dan otomatis menirunya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku menerima telepon. - Ya.
Di mana putraku?
Di sana.
Lihat dia. Dia minum sebanyak apa?
Si Woo, bangun.
Apa dia mencemaskan sesuatu?
Aku tidak pernah melihatnya semabuk ini dan pingsan.
Dia minum bersama siapa?
Awalnya, dia minum sendiri,
lalu seorang wanita bergabung.
Wanita?
Apa itu Seung Joo?
Aku akan membantunya keluar, bayarlah tagihannya.
Ayo, Si Woo.
Bangunlah.
Hati-hati langkahmu.
Awas kepalamu.
Sudah semua?
Terima kasih.
Panas.
Kamu sedang apa? Kamu tidak akan bekerja?
Aku sedang membuat sarapan untuk Yeon Sil-ku yang cantik.
Bagaimana wajahmu sangat bersinar bahkan sebelum dicuci?
Duduklah, Nyonya.
Mau kopi seperti apa?
Aku ingin kopi hitam.
Baik.
Aromanya sedap.
Yeon Sil.
Bagaimana jika kamu mengikuti kelas memasak?
Kelas memasak?
Kita akan menyarap bersama seumur hidup.
Menyedihkan sekali minum kopi dan roti panggang tiap pagi.
Aku tidak suka memasak.
Kamu bisa belajar.
Kamu memintaku berhenti bekerja?
Siapa yang akan menghasilkan uang?
Kamu tidak boleh berhenti bekerja,
tapi aku juga tidak bisa memasak.
Aku punya alasan.
Alasan apa?
Lihat.
Bagaimana bisa aku belajar memasak dengan ini? Kamu tahu biaya ini?
Lihat permata pada kuku-kuku ini.
Ada di sini dan di sini juga.
Bagaimana jika ini jatuh ke makanan?
Tidak bisa.
Kamu bisa melepasnya
saat belajar memasak.
Konyol.
Ini tidak bisa dilepas dan dipasang semudah itu.
Ini karya seni, seni kuku.
Baiklah.
Aku akan mencari PRT yang bisa datang tiap pagi.
Man Seok memang yang terbaik.
Semoga semua permata itu lepas.
Astaga. Permataku.
Apa aku menelannya?
Kamu baik-baik saja, Si Woo?
Minumlah ini.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Apa terjadi hal buruk?
Bagaimana aku pulang semalam?
Kamu tidak ingat?
Pak Jang dan ibu mengantarmu pulang.
Ibu dan Pak Jang?
Bagaimana Ibu tahu keberadaanku?
Salah satu pramusaji menelepon ibu dari ponselmu.
Siapa wanita yang minum bersamamu?
Seung Joo?
Apa?
Apa yang kalian bicarakan sampai kamu sangat mabuk?
Kalian bertengkar?
Sulit dipercaya.
Seung Joo seharusnya menelepon ibu.
Kenapa dia meminta pramusaji yang menelepon ibu?
Seung Joo
ingin membatalkan pertunangan.
Apa? Membatalkannya?
Kenapa?
Beraninya dia melakukan itu!
- Dia tidak mencintaiku. - Cinta?
Dia sangat kekanak-kanakan.
Pernikahan bukanlah lelucon.
Kenapa dia terus membicarakan cinta?
Lantas, kamu bilang apa?
Aku tidak mau menikahi wanita yang tidak menginginkanku.
Lalu, bagaimana dengan Hyunkang?
Kamu tahu kita butuh saham Presdir Han.
Aku akan mencari cara.
Cara apa?
Akan kutekan mereka untuk sukarela menyerahkan saham mereka.
Kamu akan pergi?
Ya, aku akan pergi ke kantor.
Bagaimana jika aku ikut?
Tolong hentikan.
Ada yang ingin kukatakan.
Ya, ada apa?
- Kudengar kamu akan segera pulang. - Ya.
Kalau begitu, aku akan bekerja di sini sampai kamu pergi.
Aku tidak bisa berpikir sejauh itu.
Akan kusiapkan pesangon dan bonus khusus untuk Anda.
Tidak perlu.
Aku berutang banyak kepada Pimpinan.
- Pengacara Heo adalah kakakku. - Apa?
Kamu adiknya?
- Ya. - Aku tidak tahu.
Dia menampung kami saat kami tidak punya tujuan
dan menyekolahkan kami.
Aku senang Pimpinan dapat menemukanmu.
Itu kali pertama kulihat dia tersenyum lebar
selama 30 tahun aku bekerja untuknya.
Anda sudah memutuskan akan pergi ke mana?
Aku akan mencari tempat sekarang.
Nam Jin membuat banyak orang kehilangan pekerjaan mereka.
Apa salah Nam Jin?
Dia bisa tinggal di sini daripada pulang.
Maksudku, jika dia tidak mau
bersaing untuk mengelola perusahaan, dia bisa mencari pekerjaan lain.
Karena Nam Jin punya banyak izin,
dia bisa mendapat pekerjaan dengan mudah jika mau.
Sampai jumpa.
Astaga. Nam Jin membuat banyak orang
- kehilangan pekerjaan mereka. - Astaga.
"Grup Hyunkang"
Banyak pegawai perusahaan ini akan segera kehilangan pekerjaan.
Benar. Kudengar departemen dengan performa buruk akan dibubarkan.
Lalu, apa yang terjadi kepada pegawai di departemen itu?
Mereka akan dipecat?
Entah diistirahatkan atau didesak mengundurkan diri.
Pabrik-pabrik juga dalam bahaya.
Pabrik dengan performa buruk akan ditutup.
Nam Jin.
Aku hendak menemuimu. Aku senang bertemu denganmu di sini.
Ada apa kamu kemari?
Ada yang ingin kusampaikan kepada Pengacara Heo.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, datanglah ke ruanganku setelah itu.
Baik.
"Surat Pengunduran Diri"
Ini surat pengunduran diriku.
Karena Kakek sudah meninggal,
kurasa aku harus mengundurkan diri dari posisiku.
Bagaimana rencana menyumbangkan rumah dan tanah
ke yayasan budaya?
Apa kamu berubah pikiran?
Apa?
Aku bertanya
apa kamu masih ingin kembali ke kampung halamanmu.
Ya.
Baiklah. Aku akan menerima pengunduran dirimu.
Benar. Kudengar tadi
akan segera dilakukan perampingan besar.
Benar.
Itu perintah pertama
dari Direktur Choi sejak kematian Pimpinan.
Dia akan menghapus atau menyatukan departemen berperforma buruk
dan mengistirahatkan pegawai atau mendesak mereka mundur.
Selain itu, pabrik dengan profitabilitas rendah akan ditutup.
Lalu, apa yang terjadi?
Bagaimana dengan nasib pegawai yang dipecat dan keluarga mereka?
Kapten kapal baru ingin berlayar ke arah baru.
Siapa yang bisa menghentikan itu?
Namun, Anda CEO-nya.
Anda akan diam saja?
Anda harus menghentikannya.
Aku hanya CEO sementara
yang menjaga saham Pimpinan Ahn selama satu tahun.
Oleh karena itu, aku tidak punya kuasa atau wewenang.
Karena kamu menolak menjalankan wasiat Pimpinan,
Direktur Choi akan mengelola perusahaan.
Sayangnya, aku terpaksa menontonnya.
Kamu akan diam saja?
Perusahaan yang Pimpinan bangun akan hancur.
Kamu akan mengabaikannya?
Nam Jin membuat banyak orang kehilangan pekerjaan.
Apa maksudmu, Si Woo?
Aku akan mengatakannya lagi.
Grup Minhan tidak akan menjadi subkontraktor Hyunkang lagi.
Selain itu, Hyunkang tidak akan membuat kontrak dengan Minhan lagi.
Kenapa? Haruskah kamu seperti ini?
Dengar, Si Woo. Bantu aku.
Hyunkang adalah kontraktor terbesar kami.
Apa yang harus kulakukan jika kalian berhenti bekerja dengan kami?
Anda dan Seung Joo yang menjadikan Hyunkang musuh.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku pantas mati.
Bisa-bisanya kamu mencuri kain.
Aku akan meminum pil ini dan mengakhiri hidupku!
Nam Jin, aku melihat Jin Ah.
Katakan aku teman sekampungnya, Yang Nam Jin. Dia akan bicara.
Di mana Jin Ah?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Bagaimana bisa berhenti bekerja sama karena aku membatalkan pertunangan?
- Han Seung Joo ada di sini. - Katakan aku tidak ada.
Kalau begitu, aku akan menunggunya di sini sampai dia kembali.